Skip to content
Quotlr

Lawrence Venuti quote

Translation rewrites a foreign text in terms that are intelligible and interesting to readers in the receiving culture. Doing so is akin to committing an act of ethnocentric violence by uprooting the text from the language and culture that gave it life. Translating into current, standard English at once conceals that violence and homogenizes foreign cultures.
Lawrence Venuti

Lawrence Venuti American translator

Share: Facebook WhatsApp X Pinterest LinkedIn Email

Advertisement

More from Lawrence Venuti

  • Translation is a form of passive aggression. In doing it, a writer chooses to forgo original authorship so as to play havoc with a foreign original in a process of imitation, zigzagging between the foreign and receiving languages but in the last analysis cancelling the first in favor of the second.
    — Lawrence Venuti Open

All Lawrence Venuti quotes