I think there are things I can't write in English that I wish I could write in Khmer.
Chath Piersath Cambodian artist and poet
I think there are things I can't write in English that I wish I could write in Khmer.
Chath Piersath Cambodian artist and poet
Even though I'm not privileged in the money world, I'm privileged in other ways: I had greater access to education, I can travel, etc. It's the same with writing: the freedom to move in and out of different places, of different realms of existence, of different life forms.
It's like you're organically developing yourself, moving out, metamorphosing into other forms depending on where you are, what you're doing at the time, how you want to play on things.
I write and I write and a lot of times I go back to the American lens, though sometimes it's a struggle to come from that perspective.
I have some advantages of viewing from the two lenses, the two perspectives. I think that a lot of visual artists who come back here from the United States and are Cambodian also write from their American references - looking inside the old culture, and looking at themselves as an American looking into the country where they were born.
Sometimes I fantasize about learning to write in Khmer. Because if I could write in Khmer, my perspective would be very different, because I'm both an outsider and insider and I see the writing in a different way. My description would be different from, say, a local writer.
I have a great advantage: I write from the perspective of my own voice. I'm not copying anyone's voice. It's my voice. I have the advantage of being a writer of English as a second language.