Skip to content
Quotlr

“Alongside Han Kang, there's only one other author…” – Deborah Smith

Alongside Han Kang, there's only one other author I've chosen to translate so far - Bae Suah. Her work is radical both stylistically and politically, influenced by her own translation practice (she's translated the likes of Kafka, Pessoa, and Sadeq Hedayat into Korean). Her language is simply extraordinary.
Deborah Smith

Deborah Smith British translator of Korean

Quote by Deborah Smith, British author (1955), about language, radical and translate. One of 32 Deborah Smith quotes on Quotlr.

Deborah Smith Quotes

Share: WhatsApp Facebook Telegram X Pinterest LinkedIn Email

Cite this quote (APA, MLA, Chicago)

APA

Deborah Smith. (n.d.). Alongside Han Kang, there's only one other author I've chosen to translate so far - Bae Suah. Her work is radical both… Quotlr.com. Retrieved November 21, 2026, from https://quotlr.com/archive/quote/317632

MLA

Deborah Smith. “Alongside Han Kang, there's only one other author I've chosen to translate so far - Bae Suah. Her work is radical both…” Quotlr.com, https://quotlr.com/archive/quote/317632. Accessed 21 Nov. 2026.

Chicago

Deborah Smith. “Alongside Han Kang, there's only one other author I've chosen to translate so far - Bae Suah. Her work is radical both…” Quotlr.com. Accessed November 21, 2026. https://quotlr.com/archive/quote/317632.

Advertisement

6 more quotes

More from Deborah Smith

  • A photograph is a souvenir of life!
    — Deborah Smith Open
  • I read The Vegetarian and fell in love with it. A year later, I was invited to go and speak at the London Book Fair (which I'd never even heard of before), as they were gearing up for Korea being the market focus country in 2014. I met Max Porter there, Kang's editor at Portobello, sent him my sample, and the rest is history.
    — Deborah Smith Open
  • We are all bodies of water, guarding the mystery of our depths, but some of us have more to guard than others.
    — Deborah Smith Open
  • Not only are unpaid internships exploitative, they're one of the main forces keeping publishing in this country a primary white middle-class industry, which has a direct knock-on effect on what gets published and how.
    — Deborah Smith Open
  • And to improve access to the UK publishing industry - I'm hoping to set up an internship or work experience for someone from a low-income background, as soon as we have the funds. While we don't have the funds, we won't have an intern.
    — Deborah Smith Open
  • Sangeeta Bandyopadhyay is a stylistically daring writer in love with surrealism, credited with being 'the woman who reintroduced hardcore sexuality to Bengali literature'. But though the (male) establishment used this label of erotica to dismiss her work, the sex scenes have exactly the same transgressive function as her use of chronology and narrative voice.
    — Deborah Smith Open

All Deborah Smith quotes