Skip to content
Quotlr

“English is much drier. You can get away with a…” – Daniel Kehlmann

Advertisement

More from Daniel Kehlmann

  • I wanted to write a book that would leave open many riddles and mysteries, even to me. Of course in some cases I do know the answers, but in many others I don't know and don't want to know.
    — Daniel Kehlmann Open
  • It was both odd and unjust, a real example of pitiful arbitrariness of existance, that you were born into a particular time & held prisoner there whether you wanted it or not. It gave you an indecent advantage over the past and made you a clown vis-a-vis the future.
    — Daniel Kehlmann Open
  • A neglect of one's sentimental education early in life could bear the most unfortunate fruit.
    — Daniel Kehlmann Open
  • I think I can work anywhere, but you don't get the same kind of inspiration everywhere. New York theater has become a big inspiration for me. I only started writing for the stage myself because I like to see the good, mostly off-Broadway plays in New York.
    — Daniel Kehlmann Open
  • Usually the German translators do something terrible, especially with Tom Wolfe, which is that they make it local. So if the characters are from Harlem, the translators put all this Berlin slang into their mouths, and that's just terrible. You cringe when you read that. But there really is no good solution to the problem, except learning English.
    — Daniel Kehlmann Open
  • When you translate the American writers who are best with dialogue into German - someone like Elmore Leonard, or Tom Wolfe, who's also quite good with dialogue. It's very hard to translate them well.
    — Daniel Kehlmann Open

All Daniel Kehlmann quotes