Skip to content
Quotlr

“In Indonesian, the word isn't translating as…” – Joshua Oppenheimer

In Indonesian, the word isn't translating as "gangster." It's "preman", which comes from the Dutch "préman", which of course the thing that's "freeman" in English.
Joshua Oppenheimer

Joshua Oppenheimer American film director

Quote by Joshua Oppenheimer, American film director (1974–2007), about translate and men. One of 20 Joshua Oppenheimer quotes on Quotlr.

Share: WhatsApp Facebook Telegram X Pinterest LinkedIn Email

Cite this quote (APA, MLA, Chicago)

APA

Joshua Oppenheimer. (n.d.). In Indonesian, the word isn't translating as "gangster." It's "preman", which comes from the Dutch "préman", which of… Quotlr.com. Retrieved November 21, 2026, from https://quotlr.com/archive/quote/404102

MLA

Joshua Oppenheimer. “In Indonesian, the word isn't translating as "gangster." It's "preman", which comes from the Dutch "préman", which of…” Quotlr.com, https://quotlr.com/archive/quote/404102. Accessed 21 Nov. 2026.

Chicago

Joshua Oppenheimer. “In Indonesian, the word isn't translating as "gangster." It's "preman", which comes from the Dutch "préman", which of…” Quotlr.com. Accessed November 21, 2026. https://quotlr.com/archive/quote/404102.

Advertisement

6 more quotes

More from Joshua Oppenheimer

  • The killers have built the society. The whole Indonesia is their platform. They run the country. They run the country.
    — Joshua Oppenheimer Open
  • The whole tradition of cinema is dominated, really, by films about good guys versus bad guys, good versus evil. But we have very few films about the nature of evil itself.
    — Joshua Oppenheimer Open
  • After the Dutch left Indonesia, after the Indonesians got loose in 1945, the freemen were not as widely used, but then they went through a real Renaissance where military dictatorship took over.
    — Joshua Oppenheimer Open
  • I see myself as an explorer more than a storyteller.
    — Joshua Oppenheimer Open
  • I really believe that the past is beyond our grasp and what is essential about the past is something unspeakable.
    — Joshua Oppenheimer Open
  • There's a tradition of reenactment in documentary which is about sort of illustrating what the past might have been like.
    — Joshua Oppenheimer Open

All Joshua Oppenheimer quotes