The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase.
Quote by Vladimir Nabokov, American novelist, about language and literal. One of 328 Vladimir Nabokov quotes on Quotlr.
Share: WhatsApp Facebook Telegram X Pinterest LinkedIn Email
Cite this quote (APA, MLA, Chicago)
APA
Vladimir Nabokov. (n.d.). The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase. Quotlr.com. Retrieved November 21, 2026, from https://quotlr.com/archive/quote/463730
MLA
Vladimir Nabokov. “The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase.” Quotlr.com, https://quotlr.com/archive/quote/463730. Accessed 21 Nov. 2026.
Chicago
Vladimir Nabokov. “The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase.” Quotlr.com. Accessed November 21, 2026. https://quotlr.com/archive/quote/463730.