Skip to content
Quotlr

“The clumsiest literal translation is a thousand…” – Vladimir Nabokov

The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase.
Vladimir Nabokov

Vladimir Nabokov American Novelist

2

Quote by Vladimir Nabokov, American novelist, about language and literal. One of 328 Vladimir Nabokov quotes on Quotlr.

Share: WhatsApp Facebook Telegram X Pinterest LinkedIn Email

Cite this quote (APA, MLA, Chicago)

APA

Vladimir Nabokov. (n.d.). The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase. Quotlr.com. Retrieved November 21, 2026, from https://quotlr.com/archive/quote/463730

MLA

Vladimir Nabokov. “The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase.” Quotlr.com, https://quotlr.com/archive/quote/463730. Accessed 21 Nov. 2026.

Chicago

Vladimir Nabokov. “The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase.” Quotlr.com. Accessed November 21, 2026. https://quotlr.com/archive/quote/463730.

Advertisement

6 more quotes

More from Vladimir Nabokov

  • Knowing you have something good to read before bed is among the most pleasurable of sensations.
    — Vladimir Nabokov Open
  • Mind you, sometimes the angels smoke, hiding it with their sleeves, and when the archangel comes, they throw the cigarettes away: that’s when you get shooting stars.
    — Vladimir Nabokov Open
  • And the rest is rust and stardust.
    — Vladimir Nabokov Open
  • Do not be angry with the rain; it simply does not know how to fall upwards.
    — Vladimir Nabokov Open
  • Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.
    — Vladimir Nabokov Open
  • Curiosity is insubordination in its purest form.
    — Vladimir Nabokov Open

All Vladimir Nabokov quotes