Skip to content
Quotlr

“To translate, one must have a style of his own, for…” – Paul Goodman

To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one's own style and creatively adjust this to one's author.
Paul Goodman

Paul Goodman American Writer

Quote by Paul Goodman, American writer, about translation, translate and style. One of 67 Paul Goodman quotes on Quotlr.

Paul Goodman Quotes

Share: WhatsApp Facebook Telegram X Pinterest LinkedIn Email

Cite this quote (APA, MLA, Chicago)

APA

Paul Goodman. (n.d.). To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which… Quotlr.com. Retrieved November 21, 2026, from https://quotlr.com/archive/quote/47190

MLA

Paul Goodman. “To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which…” Quotlr.com, https://quotlr.com/archive/quote/47190. Accessed 21 Nov. 2026.

Chicago

Paul Goodman. “To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which…” Quotlr.com. Accessed November 21, 2026. https://quotlr.com/archive/quote/47190.

Advertisement

6 more quotes

More from Paul Goodman

  • Not to teach the whole curriculum is to give up on the whole man.
    — Paul Goodman Open
  • We live increasingly in a system in which little direct attention is paid to the object, the function, the program, the task, the need; but immense attention to the role, the procedure, prestige, and profit.
    — Paul Goodman Open
  • A good teacher feels his way, looking for response.
    — Paul Goodman Open
  • The philosophic aim of education must be to get each one out of his isolated class and into the one humanity.
    — Paul Goodman Open
  • It is by losing ourselves in inquiry, creation & craft that we become something. Civilization is a continual gift of spirit: inventions, discoveries, insight, art. We are citizens, as Socrates would have said, & we have it available as our own.
    — Paul Goodman Open
  • Few great men would have got past personnel.
    — Paul Goodman Open

All Paul Goodman quotes