All the translations of a poem in all possible languages may add nuance to nuance and, by a kind of mutual retouching, by correcting one another, may give an increasingly faithful picture of the poem they translate, yet they will never give the inner meaning of the original.
Henri Bergson quote
Advertisement
More from Henri Bergson
-
To exist is to change, to change is to mature, to mature is to go on creating oneself endlessly
-
To exist is to change, to change is to mature, to mature is to go on creating oneself endlessly.
-
There is no greater joy than that of feeling oneself a creator. The triumph of life is expressed by creation.
-
The eye sees only what the mind is prepared to comprehend.
-
In laughter we always find an unavowed intention to humiliate and consequently to correct our neighbour.
-
If reality impacted directly on our senses and our consciousness, if we could have direct communication between the material world and ourselves, art would be unnecessary.